Join our client, a leader in automotive compliance and technical documentation, on an innovative project quality-assuring AI-translated owner's manuals for passenger cars, ensuring international market standards and regulatory compliance.

About the role

This role involves critically assessing and refining AI-translated owner's manuals and technical documents for passenger cars. You will play a crucial part in quality assurance, ensuring linguistic accuracy, natural tone, and strict adherence to local language requirements and international compliance standards. Starting with an initial manual and extending to further material up to about 700 pages.

The assignment can be executed fully remote during flexible working hours but needs to be completed before/during the summer. You will need to have access to a computer with a license for Office 365 and WiFi.

Work tasks

Quality assurance and linguistic refinement of AI-translated technical documentation and owner's manuals for the automotive sector, ensuring compliance with international and local standards.

Review AI-translated technical material for automotive owner's manuals.

Verify language, tone, and formulations to ensure natural and accurate text.

Implement linguistic adjustments and improvements.

Ensure content adheres to local language requirements and industry standards.

Identify and address deficiencies in manuals to meet EU compliance.

We are looking for

Access to a computer with the Office 365 suite.

Advanced fluency in one of the following languages: Dutch, German, French, Danish, Norwegian, Romanian, Slovenian, Croatian, Greek, Portuguese, Polish, Czech, Serbian, Slovak, Estonian, Latvian, Hungarian.

Advanced reading comprehension and meticulous attention to detail.

Good knowledge of technical documentation principles.

Fluent in English.

It is meritorious if you have

Experience with reviewing AI-translated content.

Understanding of compliance and certification processes.

Familiarity with the automotive industry or technical texts.

Experience working with Adobe tools for linguistic review.

To succeed in the role, your personal skills are:

Goal oriented

Orderly

Responsible

Our recruitment process

This recruitment process is handled by Academic Work and it is our client’s wish that all questions regarding the position is directed to Academic Work.

Our selection process is continuous and the advert may close before the recruitment process is completed if we have moved forward to the next phase. The process includes two tests: one personality test and one cognitive test. The tests are tools to find the right talent for the right position, to enable equality, diversity, and a fair process. To join us in a part-time role, you’ll need another main activity that covers at least 50% of your time. That could be studies, another job, running your own business, parental leave, or something similar.

Roll

Linguistic Reviewer, Automotive Technical Documentation

Kategori

Kultur, media, design

Omfattning

Deltid

Plats

Göteborg

Publicerad

12 maj

Sista ansökningsdag

9 november

Källa

Arbetsförmedlingen

Taggar för det här jobbet

Quality Assurance Automotive Technical Writing Adobe Compliance

Liknande jobb

Localization Manager, Canada

Airbnb•Canada

Airbnb was born in 2007 when two hosts welcomed three guests to their San Francisco home, and has since grown to over 5 million hosts who have welcomed over 2 billion guest arrivals in almost every country across the globe. Every day, hosts offer unique stays and experiences that make it possible for guests to connect with communities in a more authentic way. The Community You Will Join: No global movement springs from individuals. It takes an entire team united behind something big. Airbnb helps anyone belong anywhere as the world’s largest community-driven hospitality company. Every day, we connect thousands of guests and hosts online, leading to meaningful experiences in the real world. We’re helping people live like locals in parts unknown while breaking down cultural barriers and bringing people together. Do you wake up everyday asking yourself how you can impact the creation of a truly local experience that delights global users? Do you love working with content, design, marketing and engineering teams? Do you want to be part of one of the teams that is actively working on bringing to life Airbnb’s mission, where everyone can belong anywhere? Do you love to work in a fast-paced, fun, fast-growing company? Do you like to work in a multicultural team? Do you love owning the localization strategy for your market? If you answered yes to all the questions above, we would love to talk to you, as the Localization team at Airbnb is looking for an experienced Localization Manager, Canada. The Difference You Will Make: Airbnb is expecting the biggest travel rebound of the century with COVID receding world wide and fully reopening cross-border travel. Airbnb has been reinventing itself as a consequence of IPO and the post pandemic world. Airbnb Marketing and Product strategy has evolved and is becoming more sophisticated and demanding. As a consequence the Localization team has been growing fast with the company and steadily evolving and increasing our scope, impact and influence. At Airbnb, Localization has transformed from traditional translation management into a key driver of international growth. Our team partners with launching teams across all content, spearheading complex core product capabilities like the Translation Engine—a specialized machine translation service tailored for user-generated content. As a Localization Manager, you will be pivotal in our international expansion efforts, a top priority for Airbnb. You will join the core leadership team in your region, shaping local initiatives and adapting global strategies to meet market needs. Your role will encompass not only driving language strategy but also fostering collaboration with internal stakeholders and external partners to create internationalized products that resonate with local audiences. Localization Managers serve as the linguistic and cultural expert in collaborating with local teams to develop strategy to drive business growth - adapting and developing product and services that meet local needs. You are the guardians of Airbnb’s tone, style, and voice, and the enforcers of quality and excellence in their languages. As a Localization Manager, you're not only passionate about languages and cultures, but also about giving our users a native experience across all platforms. If you want to shape the world of the sharing economy - Airbnb is the place to be. We work hard, we laugh a lot, we brainstorm nonstop, and we give the best high-fives in town. A Typical Day: Airbnb’s Localization Manager role and responsibility goes beyond the traditional focus of ensuring quality of translated content: * Partner closely with Country Manager, Marketing Manager, Legal Counsel, Business Operations, Policy and Communications Manager to devise business strategies that align with Airbnb’s goals in your market * In addition to being the linguistic and cultural expert for the region/market, proactively share roadmap and intent behind product updates to utilize and adopt global strategy to the target market * Identify and understand market expectations, crafting language strategies that offer users an authentic native experience in Canada * Provide linguistic and cultural expertise in developing strategy to drive international growth, proactively influencing stakeholders to deliver the best possible user experience to the global community * Own and drive localization of Product naming and Creative copies, engaging and representing local teams to build Airbnb’s brand in international markets * Initiate and drive conversations with central and local teams to influence product changes to support market needs * Actively research the needs of Airbnb international users in collaboration with Consumer Insights and Research team * Understand challenges in the localization process and lead localization quality improvement initiatives at the language and team level * Take ownership of the strategy to help achieve excellence in localization quality across all platforms * Ensure translation and QA vendors deliver high quality service that align with Airbnb’s standards. Assess vendor metrics to identify issues or trends, and drive improvements * Coordinate language feedback from both users and Airbnb employees * Develop and maintain linguistic and cultural standards and guidelines * Support content copywriting for marketing initiatives * Work with Localization Program Managers and Linguistic QA Managers to ensure we ship top quality products internationally Your Expertise: * 8+ years in product localization with a proven track record of owning localization strategy in international launches addition to managing language quality and content localization * Fluency in English and native knowledge of Canadian French is a must * Experience in building market strategies informed by thorough market research and data analysis * Strong capability to collaborate across functions, driving partnerships, and initiatives forward * Ability to show initiative and work independently, and drive initiatives at a strategic level * Outstanding experience in project/program management, partner/stakeholder management, with experience working across cross-functional teams and time-zones * Excellent ability to manage multiple and diverse stakeholders across businesses and leadership levels with excellent communication/presentation skills * Track record of being a self-starter, self-motivated and outcome-oriented individual who seeks ownership and accountability * Ability to work at both strategic and tactical levels, with a proven track record to execute in ambiguous environments * Must be able to prioritize and manage conflicting demands *Please submit your resume/CV in English* Your Location: This position is Canada - Remote Eligible. The role may include occasional work at an Airbnb office or attendance at offsites, as agreed to with your manager. While the position is Remote Eligible, you must live in a province where Airbnb Canada, Inc. has a registered entity. Currently we can hire in the following provinces: Ontario, British Columbia, Quebec, and Saskatchewan. This list is continuously evolving, so please check back with your recruiter on what provinces you are eligible to work from. Our Commitment To Inclusion & Belonging: Airbnb is committed to working with the broadest talent pool possible. We believe diverse ideas foster innovation and engagement, and allow us to attract creatively-led people, and to develop the best products, services and solutions. All qualified individuals are encouraged to apply. We strive to also provide a disability inclusive application and interview process. If you are a candidate with a disability and require reasonable accommodation in order to submit an application, please contact us at: reasonableaccommodations@airbnb.com. Please include your full name, the role you’re applying for and the accommodation necessary to assist you with the recruiting process. We ask that you only reach out to us if you are a candidate whose disability prevents you from being able to complete our online application. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- We use automated tools to help our recruiting team efficiently screen a large volume of applications. All final hiring decisions are made by a human reviewer. This role is newly created and does not replace or backfill an existing position. How We'll Take Care of You: Our job titles may span more than one career level. The actual base pay is dependent upon many factors, such as: training, transferable skills, work experience, business needs and market demands. The base pay range shown below is annualized, is subject to change and may be modified in the future. This role may also be eligible for bonus, equity, benefits, and Employee Travel Credits. Canada Annual Pay Range $91,000—$107,000 CAD

Sista ansökan: 17 aug.Publicerad: 22 jan.

Localization

Localization Operations Specialist - CDD 4 Months

BlaBlaCar•Paris

About BlaBlaCar BlaBlaCar is the world’s leading community-based travel app enabling 27 million members a year to carpool or travel by bus in 21 countries. Our team of 800 employees counts over 50 nationalities and is spread across our 5 global offices, 30% working fully remotely. Your mission As the Localization Operations Specialist, you will own the day-to-day localization run that keeps BlaBlaCar's product speaking 40+ locales across Android, iOS, and web. Your mission is to take full ownership of the recurring translation loop, from request intake to delivery, so that content reaches travelers in every market quickly, accurately, and on schedule. You will run an AI-assisted localization pipeline end to end: triaging incoming requests, producing translations through our AI tooling, staging them for linguist review, and delivering them to the live product. You will be the operational backbone of the function during a period of automation and growth, holding the run reliably while the longer-term AI and strategy work moves forward in parallel. You will work hand-in-hand with the Senior Localization Project Manager, who owns the assets, pipelines, and strategy, and partner closely with developers, Product Managers, content designers, and external linguists to keep the localization machine running smoothly. Your responsibilities Own the daily/weekly localization run: Take full ownership of the recurring loop — intake and triage of requests (Jira tickets and ad-hoc spreadsheets), AI translation through our tooling, staging for linguist review, and delivery to the product. Run linguist review and job management: Handle the weekly review cycle — creating and grouping translation jobs, overseeing the automated publish, and answering linguist questions by tracing each string back to its source and closing the loop with the right person. Run the monthly product content review: Coordinate the recurring review of live product strings — routing them to the per-locale reviewers, collecting their changes, and applying them back. Keep quality high: Run the QA pass on each batch, act on validation flags (placeholders, plurals, do-not-translate terms), and fix reported localization bugs, both functional (truncation, layout, broken placeholders) and linguistic. Support developers and product teams: Handle everyday content requests in the translation management system and answer string-context questions. Monitor the localization and content channels for incoming issues. Track the work: Keep the content and word-count trackers up to date so every request is accounted for through delivery, and support the related reporting. Your qualifications Experience: Prior experience in localization, translation operations, or a content / project-coordination role in a tech or scale-up environment. Comfortable owning a recurring operational process end to end. Tools & process: Hands-on with a TMS (Phrase a strong plus) and comfortable working inside ticketing and tracking tools (Jira, spreadsheets). Quick to learn new operator tooling. AI fluency: Comfortable working with AI tools day to day and confident reviewing their output critically rather than taking it at face value. General AI fluency matters more here than a specific tool. Rigor & autonomy: Highly organized and reliable under a fixed weekly cadence. Able to run the loop solo and flag issues early. Languages: Full fluency in English is mandatory. French is a plus. The team The Localization function: A lean, heavily AI-assisted localization operation covering 40+ locales across all platforms, sitting within Product & Experience. Your role in it: You own the run. The Senior Localization Project Manager owns the linguistic assets, the AI pipelines and tooling, vendor and budget strategy, and the localization roadmap — with a handover gradient where some judgment-heavy items shift to you as you ramp. External stakeholders: The external linguist roster and translation vendors. Internal stakeholders: Developers, Product Managers, content designers, and the wider Product organization. What we have to offer This role is on a 4-months CDD contract from September to December, part time 3 days a week. 4 additional weeks on top of legal maternity/paternity leaves 50% healthcare coverage (Alan) Minimum 25 days holiday per year Local meal plan policy (Swile card) 50% transportation paid (Forfait Mobilité Durable) Free unlimited carpooling & bus rides Personal growth via trainings, mentorship, and internal mobility programs Regular team building events 1 day off per year to test our product Interested in joining the ride? A 45-minutes screening call with Barbara Carnet, Talent Acquisition Manager, to get to know you and answer your first questions. A 1-hour interview with Simon Rimbert, Senior Localization Project Manager, to deep dive into the role, your experience, and how you'd run the localization loop.

Sista ansökan: 23 aug.Publicerad: 8 juli

Content Strategy

Research Assistant - Language Technologies and AI (Pharos-CY Project)

CYENS Centre of Excellence•Centre of Excellence

RESPONSIBILITIES Research Group / Project: Visual Computing Group / Pharos-CY Category: An initial one-year full time employment contract will be offered with the possibility for renewal depending on performance and project needs. Location: Nicosia, Cyprus Preferred Start Date: June or as soon thereafter. Application Deadline: 31/07/2026. Applications will be reviewed on a rolling basis. No. Of Positions: 1 Salary Range: Depending on qualifications and experience. About the project / position: CYENS Centre of Excellence is seeking to recruit a Research Assistant to join the Visual Computing Group and contribute to the Pharos-CY project. Pharos-CY aims to support the development and deployment of advanced, trustworthy, and human-centric AI technologies in Cyprus and the wider region. Within this context, CYENS contributes expertise in visual computing, interactive technologies, AI-enabled data services, digital twins, visual analytics, and applied research that can support both the public and private sectors. The successful candidate will work on research and development activities related to language and AI for Pharos-CY, including areas such as natural language processing, speech processing, multilingual AI, and retrieval-augmented generation. The successful candidate may also contribute to the preparation of project reports and deliverables, research proposals, software prototypes, stakeholder engagement activities, and dissemination of research results. Where applicable, the candidate will be encouraged to publish and present research outputs in international conferences, journals, workshops, and project events. Position holders are expected to contribute to both the research and applied innovation objectives of Pharos-CY, working closely with CYENS researchers, project partners, public-sector stakeholders, private-sector users, and other relevant actors in Cyprus’ AI and data ecosystem. The successful candidate will work under the supervision of the Visual Computing Group Leader. Responsibilities of Research Assistant: 1. Conduct research and development in natural language processing, speech processing, machine learning, generative AI, or related areas relevant to Pharos-CY.. 2. Design, implement, test, and document software prototypes, tools, pipelines, and services that support Pharos-CY use cases. 3. Work with text, speech, audio, or other domain-specific datasets, including data preparation, annotation, processing, analysis, and visualization. 4. Contribute to the development of AI-ready datasets and data services that may be used by public-sector and private-sector stakeholders. 5. Support the integration of speech-to-text, subtitling, diarisation, transcription, summarisation, translation, and text classification pipelines.. 6. Participate in project meetings, technical discussions, reporting activities, and coordination with Pharos-CY partners. 7. Contribute to project deliverables, technical documentation, presentations, demonstrations, and dissemination material. 8. Assist in the preparation of scientific publications, research proposals, and innovation activities related to the project. 9. Engage with stakeholders to understand real-world needs and translate them into technical requirements, prototypes, or research tasks. 10. Support the wider activities of the Visual Computing Group and CYENS Centre of Excellence, where relevant. YOUR PROFILE Profile of the ideal candidate: 1. Self-motivated, with the ability to take initiative and work independently. 2. Able to work effectively as part of an interdisciplinary research and development team. 3. Strong in analytical thinking, problem-solving, and attention to detail. 4. Able to translate research ideas into working prototypes, tools, or demonstrators. 5. Dynamic, adaptable, hands-on, and results driven. 6. Comfortable working with researchers, engineers, project managers, and external stakeholders. 7. Able to communicate technical ideas clearly through written reports, presentations, and demonstrations. 8. Interested in applied AI and NLP solutions that can have real impact for Cyprus’ public and private sectors. GENERAL QUALIFICATIONS AND REQUIREMENTS General qualifications and requirements: 1. University Degree (Bachelor's degree and/or postgraduate degree) in Computer Science, Computer Engineering, Electrical Engineering, Applied Mathematics, or another relevant field. 2. Experience in one or more of the following areas: natural language processing, speech processing, computational linguistics, machine learning, deep learning, generative AI, large language models, or AI-enabled software development. 3. Strong programming skills, preferably in Python and/or C++. Experience with relevant libraries and frameworks such as PyTorch, TensorFlow, Hugging Face, Transformers, NLTK, scikit-learn, Pandas, NumPy, LangChain, Whisper-family tools, or similar will be considered an advantage. 4. Experience with data processing pipelines, APIs, databases, cloud tools, or software engineering practices will be considered an advantage. 5. Ability to read, understand, and apply technical and scientific literature. 6. Computer literacy and ability to work with collaborative software development tools, such as Git. 7. Excellent written and oral English-language skills. 8. For non-EU applicants, a work permit will be required. Specific requirements for Research Associate positions: 1. University Degree (Bachelor's degree and/or postgraduate degree), in Computer Science, Artificial Intelligence, Natural Language Processing,, Machine Learning, Data Science, Computer Engineering, Speech Technology, or a related area. 2. Strong programming skills in at least one of the following languages: Python. 3. Experience with one or more of the following: NLP, LLMs, speech-to-text, automatic speech recognition, subtitling, text classification, information extraction, summarisation, translation, corpus development, information retrieval, RAG, or AI-enabled language applications. 4. Experience with AI and machine learning frameworks such as PyTorch, TensorFlow, Hugging Face, Transformers, scikit-learn, or similar. 5. Ability to independently identify technical problems and carry out research and development work within the scope of the Visual Computing Group and Pharos-CY. 6. Ability to work with domain experts and stakeholders to identify needs, define use cases, and support applied research activities. 7. Previous research experience and high-impact publications on relevant topics will be considered an advantage, especially for PhD holders. 8. Previous industrial, innovation, entrepreneurship, or grant-writing experience will be considered an advantage. 9. Experience with EU-funded or nationally funded research projects will be considered an advantage. 10. Experience with data governance, trustworthy AI, explainable AI, secure data handling, or responsible AI practices will be considered an advantage. WHY US? TAKE ADVANTAGE OF THIS OPPORTUNITY FOR YOUR PROFESSIONAL AND PERSONAL DEVELOPMENT BY BEING PART OF A FAST-GROWING RESEARCH AND INNOVATION CENTRE OF EXCELLENCE. A competitive remuneration package will be offered to the successful candidate according to qualifications and experience. The successful candidate will have the opportunity to work in an interdisciplinary environment, collaborate with leading researchers and innovators, contribute to a strategic AI initiative for Cyprus, engage with real-world stakeholders, and participate in high-impact research and innovation activities. APPLICATION PROCESS For full consideration, interested applicants should submit the following items via the online application form and mention the position you are applying for: “Application for Research Assistant - Language Technologies and AI - Visual Computing Group / Pharos-CY”: Process for Research Associates: 1. A cover letter which clearly specifies 1) contact details, 2) employment availability date 2. A detailed curriculum vitae in English. 3. Copies of academic transcripts 4. Description of their academic and research experiences as well as any relevant industrial / innovation / entrepreneurship experience, where applicable (500 words maximum). 5. Contact details of one University professor or one industry referee who will provide the reference letters. 6. One (1) representative publications. In case you previously applied for a post at CYENS CoE, a new application is required. CONTACT DETAILS For general enquiries, applicants may contact the HR Department of CYENS, Centre of Excellence at vacancies@cyens.org.cy .

Sista ansökan: 17 aug.Publicerad: 18 juli

Research